1
00:03:35,840 --> 00:03:37,130
هل جودزيلا هو المفضل لديك؟

2
00:03:37,840 --> 00:03:39,390
إنه سوبرمان!

3
00:03:41,510 --> 00:03:43,100
هيا يا كين، حان وقت الغداء.

4
00:03:43,350 --> 00:03:45,390
تمام.

5
00:03:59,490 --> 00:04:01,120
محبوب.

6
00:04:04,910 --> 00:04:06,200
محبوب!

7
00:04:07,660 --> 00:04:09,830
مساء الخير.

8
00:04:10,040 --> 00:04:12,920
أوه، مساء الخير، جوهي. حصلت على آخر
سمكة مثيرة للاهتمام لزوجي؟

9
00:04:14,340 --> 00:04:17,340
نوع من الأسماك الغريبة
هذا يبدو غريبا جدا بالنسبة لي.

10
00:04:22,300 --> 00:04:25,390
حسنًا يا أستاذ ما نوع السمكة؟

11
00:04:27,980 --> 00:04:29,850
إنه شرغوف، أليس كذلك؟

12
00:04:30,060 --> 00:04:31,810
إنه أكبر بكثير من أن يكون شرغوفًا.

13
00:04:32,020 --> 00:04:33,940
على أية حال، هم لا يعيشون في البحر.

14
00:04:34,150 --> 00:04:35,940
أوه نعم.

15
00:04:37,780 --> 00:04:39,910
أين التقطت هذا؟

16
00:04:40,280 --> 00:04:42,870
أسفل على هذه النقطة،
حيث عادة ما أحصل على الجمبري.

17
00:04:43,070 --> 00:04:46,950
لم أقبض على واحدة اليوم.

18
00:04:55,550 --> 00:04:59,840
مع تدهور حالة الأسماك كل يوم،
تم الانتهاء من خليج سوروجا.

19
00:05:05,060 --> 00:05:09,520
ما في العالم هذا الوحش الذي ظهر
في موقع الحادث في خليج سوروجا؟

20
00:05:09,890 --> 00:05:14,150
هل يمكن أن يكون نوعًا من وحش البحر؟
أم أنه كان نوعًا من الأسلحة العسكرية الجديدة؟

21
00:05:18,990 --> 00:05:24,030
مهما كان فهو فيه ما يكفي
قوة مخيفة لتدمير سفينتين.

22
00:05:32,120 --> 00:05:34,420
أوه، هذا كان الشرغوف الوحش.

23
00:05:34,420 --> 00:05:37,500
بابا، إنها نفس السمكة
جلب الصياد القديم هنا اليوم.

24
00:05:44,390 --> 00:05:46,810
سأعود خلال 30 دقيقة.

25
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
سيكون ذلك الساعة 2:00.

26
00:05:48,680 --> 00:05:49,470
يمين.

27
00:05:49,890 --> 00:05:51,520
الآن، اضبط ساعتك.

28
00:05:51,770 --> 00:05:53,690
الوداع.

29
00:07:42,960 --> 00:07:44,340
يا رجل، إنه فارغ.

30
00:08:36,390 --> 00:08:40,940
بابا! الشرغوف! بابا!

31
00:09:53,970 --> 00:09:56,470
بابا. بابا...

32
00:09:58,260 --> 00:10:01,980
بابا. من فضلك ارجع يا بابا.

33
00:10:10,990 --> 00:10:12,110
أوه!

34
00:10:12,820 --> 00:10:15,780
بابا!

35
00:10:26,080 --> 00:10:30,630
بابا!

36
00:10:39,810 --> 00:10:44,480
الوحش الذي هاجمك كان أصغر
من الذي أغرق الناقلة.

37
00:10:44,480 --> 00:10:45,810
يمين.

38
00:10:45,810 --> 00:10:50,320
ليس هناك هيدورة واحدة فقط.
إنها تأتي بأحجام مختلفة، أليس كذلك يا بابا؟

39
00:10:50,860 --> 00:10:52,110
هيدورة؟

40
00:10:52,320 --> 00:10:54,990
هذا مجرد اسم حلم به ابني لهم.

41
00:10:54,990 --> 00:10:57,990
يأتون من الحمأة.

42
00:10:58,240 --> 00:11:01,450
الحمأة؟ أستاذ هل من الممكن
هذا هو السبب؟

43
00:11:02,830 --> 00:11:05,290
حسنا، ربما. لست متأكدا.

44
00:11:05,500 --> 00:11:07,790
من السابق لأوانه القول.

45
00:11:08,670 --> 00:11:10,210
عذرا.

46
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
أوه لا. لا توجد صور، من فضلك.

47
00:11:12,760 --> 00:11:15,430
نعم أريد التقاط الصور.

48
00:11:15,430 --> 00:11:17,800
أريد أن يرى الناس هذا على شاشة التلفزيون.

49
00:11:17,800 --> 00:11:20,310
وعليهم أن يدركوا حجم التهديد.

50
00:11:20,350 --> 00:11:22,140
تفضل.

51
00:11:22,350 --> 00:11:24,270
لقد حصلت عليّ هيدورا أيضًا.

52
00:11:28,980 --> 00:11:33,860
منذ المأساة الأولى في خليج سوروجا، ظهرت ناقلات أخرى
متورطين في حوادث مماثلة.

53
00:11:36,610 --> 00:11:41,740
يخبرنا الناجون أنه في كل حالة،
لقد رأوا وحشًا داكن اللون.

54
00:11:41,950 --> 00:11:44,830
من الممكن أن يكون هذا من عمل هيدورا.

55
00:11:45,210 --> 00:11:55,970
مبتهج

56
00:13:34,940 --> 00:13:37,780
القنبلة الذرية، القنبلة الهيدروجينية...

57
00:13:37,900 --> 00:13:39,740
وألقوا مخلفاتهم في البحر.

58
00:13:40,030 --> 00:13:44,280
الغازات السامة، الحمأة.
الجميع يرميهم في البحر.

59
00:13:44,490 --> 00:13:46,740
وحتى الصرف الصحي.

60
00:13:52,620 --> 00:13:54,790
سوف يغضب جودزيلا حقًا
إذا رأى هذا.

61
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
سيفعل شيئًا ما.

62
00:13:57,800 --> 00:14:00,550
الصف أ، الصف الثاني، كين يانو.

63
00:15:41,900 --> 00:15:45,320
يا عزيزتي، ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟

64
00:15:53,200 --> 00:15:55,790
أضع بعض الماء الموحل
في أحد أنابيب الاختبار تلك.

65
00:15:55,790 --> 00:15:58,460
توقف عن هذا. يجب أن تستريح.

66
00:15:59,000 --> 00:16:01,380
هذا هو أغرب شيء رأيته على الإطلاق.

67
00:16:01,590 --> 00:16:04,050
وهذا ما يسمى الشرغوف هو في الواقع معدن.

68
00:16:04,260 --> 00:16:07,380
إنه نفس الماس
وغيرها من الكربونات المتبلورة.

69
00:16:09,220 --> 00:16:10,760
بابا.

70
00:16:10,970 --> 00:16:14,520
كين، ماذا تفعل؟
ألا تعلم كم تأخر الوقت؟

71
00:16:14,720 --> 00:16:16,680
بابا، جودزيلا قادم لينقذنا.

72
00:16:21,060 --> 00:16:22,690
جودزيلا؟

73
00:16:22,900 --> 00:16:24,730
سوف يأتي ويقتل (هيدورا)!

74
00:16:24,730 --> 00:16:28,030
رأيت ذلك يحدث في حلمي.
سيأتي، أليس كذلك؟

75
00:16:30,570 --> 00:16:32,450
ماما، ما رأيك؟

76
00:16:32,660 --> 00:16:35,660
إذا رأيته في حلمك، فأنا متأكد من أنه سيأتي.

77
00:16:35,870 --> 00:16:38,370
الآن حان الوقت للعودة إلى السرير.

78
00:17:20,750 --> 00:17:22,670
بابا.

79
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
أنا أفهم الآن.

80
00:17:25,840 --> 00:17:28,800
هذه المياه ليست سوى مياه موحلة.

81
00:17:28,800 --> 00:17:32,720
هيدورا تعود للحياة في المياه الملوثة
تماما كما كنت اعتقد.

82
00:17:38,270 --> 00:17:40,480
رائع! انظري يا ماما.

83
00:17:41,730 --> 00:17:44,520
الآن، سوف يجتمع هؤلاء معًا أيضًا.

84
00:17:54,870 --> 00:17:56,830
لا عجب أنها يمكن أن تنمو بهذه السرعة.

85
00:17:56,830 --> 00:17:59,250
يجتمعون عندما يجتمعون مع بعضهم البعض.

86
00:17:59,700 --> 00:18:04,540
لذلك رأيت الحيدورة، والواحدة
التي أغرقت الناقلات أصبحت كبيرة بهذه الطريقة.

87
00:18:07,710 --> 00:18:10,380
وهذا يعني أنها يمكن أن تصل إلى حجم هائل.

88
00:18:10,630 --> 00:18:12,170
أكبر من جودزيلا؟

89
00:18:12,170 --> 00:18:12,720
نعم...

90
00:18:13,300 --> 00:18:15,890
طالما أننا نستمر في التغذية
المحيط مع الحمأة.

91
00:18:16,100 --> 00:18:18,760
إذا جاء هذا الشيء على الأرض،
ستكون كارثة!

92
00:18:18,970 --> 00:18:21,680
ولكن هل يستطيع الشرغوف أن يفعل ذلك؟
تعال على الأرض؟

93
00:18:21,890 --> 00:18:25,690
أنت لا تعرف أبدا. هذا هو
طفرة جديدة وغير عادية.

94
00:18:27,610 --> 00:18:30,320
علينا أن نفعل شيئًا قبل فوات الأوان.

95
00:21:16,820 --> 00:21:18,280
هل قلت هيدورة؟

96
00:21:18,490 --> 00:21:21,280
اطفئها! هيدورا هو وحش البحر.

97
00:26:56,370 --> 00:26:58,870
إنه جودزيلا! دعونا نلقي نظرة فاحصة.

98
00:27:39,200 --> 00:27:40,780
لماذا جودزيلا هنا؟

99
00:27:40,990 --> 00:27:44,540
إذا بدأ الوحشان في القتال،
سوف يقومون بتدمير الميناء بأكمله.

100
00:31:08,700 --> 00:31:15,670
وقُتل 35 شخصاً وأصيب 81 آخرون
في القتال بين هيدورا وجودزيلا.

101
00:31:15,670 --> 00:31:19,000
ثلاثمائة واثنان وعشرون
لقد فقدت المباني.

102
00:31:19,590 --> 00:31:21,710
وفي المناطق التي مرت بها حيدورة...

103
00:31:21,920 --> 00:31:27,300
الأجسام المعدنية قد تآكلت بالكامل
كما لو أنها تتأثر بشكل ما من أشكال الحمض.

104
00:31:28,510 --> 00:31:32,640
فهل هذه هيدورة الأرضية هي نفس الوحش
التي أغرقت الناقلات؟

105
00:31:32,640 --> 00:31:34,810
من أين أتت هيدورة؟

106
00:31:34,810 --> 00:31:37,060
لماذا كان جودزيلا هنا؟

107
00:31:37,270 --> 00:31:41,860
لا يزال هناك الكثير من الأسئلة دون إجابة
بخصوص هذا الحدث الغريب

108
00:31:42,070 --> 00:31:45,740
انه لا يعرف شيئا.
جاء جودزيلا ليهزم هيدورا.

109
00:31:45,950 --> 00:31:47,570
صحيح يا بابا؟

110
00:31:48,370 --> 00:31:50,700
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك يا كين؟

111
00:31:56,830 --> 00:31:59,130
هل هذا هو انطباعك عن جودزيلا؟

112
00:31:59,380 --> 00:32:00,590
أخي، هل أنت بخير؟

113
00:32:00,590 --> 00:32:01,210
نعم.

114
00:32:01,210 --> 00:32:03,840
يبدو أن يوكيو يعتقد أنه يمكنك تقديم بعض المساعدة.

115
00:32:03,840 --> 00:32:09,930
حسنا، قد أكون قادرا على معرفة ما هيدورة
حقًا بمساعدة يوكيو وميكي.

116
00:32:12,600 --> 00:32:14,680
هل هذا هو المكان الذي رأيت فيه الشرر؟

117
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
نعم هذا صحيح.

118
00:32:17,390 --> 00:32:19,150
بابا.

119
00:32:36,620 --> 00:32:39,370
هذا كل شيء. انها محترقة.

120
00:32:39,620 --> 00:32:41,210
إنه رماد من الشرر.

121
00:32:41,420 --> 00:32:43,130
هل تريد مني أن آخذهم؟

122
00:32:43,130 --> 00:32:44,550
كل ما يمكنك العثور عليه.

123
00:33:06,190 --> 00:33:07,610
انها تماما مثل الشرغوف.

124
00:33:07,860 --> 00:33:12,070
لذلك جاء إلى الأرض
بعد أن تغير كما يفعل الضفدع.

125
00:33:14,830 --> 00:33:17,620
قد يكون هذا هو الحال ...

126
00:33:17,950 --> 00:33:22,250
ولكن هل من الممكن لكائن حي
أن تتكون من المعادن؟

127
00:33:22,250 --> 00:33:24,380
هل أنت متأكد من أنك رأيت الشرر يأتي منه؟

128
00:33:24,590 --> 00:33:25,630
نعم بلا شك.

129
00:33:29,090 --> 00:33:31,220
لقد كانت جميلة جداً.

130
00:33:31,800 --> 00:33:37,180
ولم يأكل القطة التي أسرها، بل استنشقها
الدخان من المداخن بدلا من ذلك.

131
00:33:37,810 --> 00:33:45,150
يجب أن يكون هذا الدخان سامًا لأي حيوان حي.

132
00:33:45,150 --> 00:33:46,780
أنا أعرف.

133
00:33:46,780 --> 00:33:50,780
حيدورة مختلفة تماما
من سائر أشكال الحياة على الأرض.

134
00:34:02,500 --> 00:34:04,750
المواد الملونة اللزجة هي مواد نفايات.

135
00:34:04,750 --> 00:34:07,630
المادة البيضاء اللامعة هي الكربون المتبلور.

136
00:34:07,630 --> 00:34:10,090
إنه معدن يسمى الهيدريوم.

137
00:34:10,300 --> 00:34:13,640
ما تراه هناك هو مقلة العين
من الأرض الشرغوف إلى مسحوق.

138
00:34:13,840 --> 00:34:21,020
لقد أعطيتها اسم الهيدريوم وأعتقد أن هذا هو الحال
مفتاح قوة حياة الوحش.

139
00:34:21,230 --> 00:34:23,940
إذا كان جسمه مكوناً من معادن
ومواد النفايات...

140
00:34:24,150 --> 00:34:26,650
لن يكون لها بنية عصبية كما نعرفها.

141
00:34:27,650 --> 00:34:31,780
لن يكون من غير المعتاد أن تشتعل
إذا نفث جودزيلا النار عليه.

142
00:34:33,570 --> 00:34:37,870
لو عاشت هيدورا على دخاننا، فلن تفعل ذلك
هل ستنهي مشكلة تلوث الهواء لدينا؟

143
00:34:38,080 --> 00:34:39,740
لا تكن سخيفا.

144
00:34:39,740 --> 00:34:42,500
هيدورة أخطر بكثير.

145
00:34:42,620 --> 00:34:46,170
لماذا تآكل كل هذا المعدن؟

146
00:34:46,420 --> 00:34:48,420
نلقي نظرة أخرى.

147
00:34:51,720 --> 00:34:54,180
تلك المادة الصفراء التي تراها هناك...

148
00:34:54,380 --> 00:34:55,550
.. هذا الكبريت.

149
00:34:55,680 --> 00:35:01,140
من المحتمل أن يكون الهيدريوم محفزًا ينتج
الكبريت عندما يتفاعل مع مواد أخرى.

150
00:35:01,560 --> 00:35:03,730
الكبريت هو أحد مكونات حمض الكبريتيك.

151
00:35:03,940 --> 00:35:09,070
الحروق على وجهي متشابهة جدًا
للحروق الناجمة عن حمض الكبريتيك.

152
00:35:09,860 --> 00:35:15,200
تنشأ الجزيئات الصغيرة في حمض الكبريتيك
ضباب حمض الكبريتيك الذي يؤدي إلى تآكل المعادن.

153
00:35:15,410 --> 00:35:19,080
إذا هيدورة تستهلك دخاننا
ويطلق ضباب حمض الكبريتيك...

154
00:35:19,330 --> 00:35:21,660
…لن ينظف هواءنا.

155
00:35:21,910 --> 00:35:25,170
سنكون محاطين بضباب دخاني سام.

156
00:35:25,370 --> 00:35:29,590
ظهور هيدورة,
ويعتقد أنها تشكلت في الخلجان الملوثة.

157
00:35:29,790 --> 00:35:33,380
لقد وضع البلاد بأكملها في حالة من الرعب.

158
00:35:34,630 --> 00:35:36,760
يبدو أن هيدورا تتجنب ضوء النهار...

159
00:35:36,970 --> 00:35:41,010
لكن التهديد بهبوط آخر لا يزال قائما
في الأيام الممطرة أو الضبابية.

160
00:35:42,270 --> 00:35:46,480
السكان على بعد كيلومتر واحد من الأنهار
أو يجب أن يظل المحيط في حالة تأهب.

161
00:35:46,690 --> 00:35:50,860
وخاصة على طول السواحل الصناعية
حيث التلوث مشكلة...

162
00:35:51,570 --> 00:35:54,740
انسَ كل هذا الحديث الحيدوري حتى تتحسن.

163
00:35:55,820 --> 00:35:57,780
بخير.

164
00:35:58,780 --> 00:36:01,160
كنت فقط أشاهد الأخبار.

165
00:36:08,790 --> 00:36:12,840
بابا، إذا لم تكن هيدورا من هذا الكوكب،
ثم كيف وصلت إلى هنا؟

166
00:36:14,670 --> 00:36:17,800
كين، هل تعرف ما هو النيزك؟

167
00:36:19,300 --> 00:36:21,510
"النجم الذي يسقط على الأرض."

168
00:36:21,510 --> 00:36:22,560
هذا صحيح.

169
00:36:23,260 --> 00:36:26,270
لابد أن هيدورة كانت على صخرة
التي هبطت على الأرض.

170
00:36:29,600 --> 00:36:31,730
وأتساءل من أي نوع من الكوكب جاء.

171
00:36:32,480 --> 00:36:36,900
ربما جاء من لزجة،
الكوكب المظلم بعيدًا، بعيدًا.

172
00:36:37,360 --> 00:36:39,860
الآن، دعونا نذهب إلى النوم.

173
00:37:09,020 --> 00:37:09,980
قف! قف!

174
00:37:09,980 --> 00:37:10,770
حذرا!

175
00:37:10,770 --> 00:37:12,770
احرص!

176
00:37:12,770 --> 00:37:16,110
رأيت جودزيلا. هيدورا يجب أن تكون هنا أيضًا!

177
00:37:16,320 --> 00:37:18,860
هيدورا لن تأتي في يوم جميل مثل هذا.

178
00:37:32,960 --> 00:37:34,710
كين!

179
00:37:35,590 --> 00:37:37,590
من الصعب جدًا مواكبة ذلك.

180
00:37:48,220 --> 00:37:49,640
نعم.

181
00:37:51,520 --> 00:37:53,270
ماذا؟ جودزيلا؟

182
00:37:53,270 --> 00:37:54,480
هذا صحيح!

183
00:37:54,690 --> 00:37:58,610
طيب اذهبي لمدرسة والدتك
ونعود إلى المنزل معًا.

184
00:37:59,570 --> 00:38:01,110
كين؟

185
00:38:01,570 --> 00:38:03,910
ما هو الخطأ؟ كين!

186
00:38:18,050 --> 00:38:20,550
مرحبًا؟ مرحبًا؟

187
00:38:31,310 --> 00:38:34,440
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...

188
00:38:34,650 --> 00:38:37,440
…خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

189
00:38:45,990 --> 00:38:48,490
مدرس! حلقي!

190
00:38:49,120 --> 00:38:52,080
ماذا كان؟ فتيات! ميتشيكو!

191
00:38:57,540 --> 00:38:59,920
بسرعة تعالوا يا بنات

192
00:39:00,130 --> 00:39:02,550
يجب أن نذهب إلى الداخل. عجل!

193
00:39:03,260 --> 00:39:05,550
الجميع، يساعدون بعضهم البعض.

194
00:39:08,430 --> 00:39:10,770
انفجار خزانات الغاز في شركة النفط اليابانية.

195
00:39:10,970 --> 00:39:13,230
على سكان المنطقة الإخلاء فوراً.

196
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
قد ينتشر الحريق.

197
00:39:15,730 --> 00:39:18,060
الرجاء من السكان الإخلاء فوراً

198
00:39:41,300 --> 00:39:42,880
سيكون أسرع في المشي.

199
00:39:42,880 --> 00:39:44,760
الآن، لا تصبح غير صبور.

200
00:39:48,340 --> 00:39:49,680
هل هناك خطب ما ؟

201
00:39:51,010 --> 00:39:52,770
لا أعرف.

202
00:39:55,060 --> 00:39:56,900
ما هذا؟!

203
00:41:24,520 --> 00:41:26,940
اركض من أجل ذلك!

204
00:41:50,590 --> 00:41:52,220
أوه!

205
00:42:24,580 --> 00:42:28,800
أنت-هيدورا
أقنعة الأكسجين
الآن للبيع

206
00:42:43,020 --> 00:42:46,440
المنطقة الجنوبية الغربية من مدينة فوجي
لقد تم تدميرها عمليا.

207
00:42:46,520 --> 00:42:51,940
وقتل حتى الآن 1600 شخص.
فيما يتجاوز عدد المصابين 30 ألفاً.

208
00:42:52,610 --> 00:42:56,620
لقد تركت هيدورة أثرًا كبيرًا
مستويات عالية من ضباب حمض الكبريتيك

209
00:42:56,820 --> 00:43:01,370
تتراوح من 2000 جزء في المليون إلى 2800 جزء في المليون،
مما يؤثر على أعين وحناجر عمال الإنقاذ.

210
00:43:01,580 --> 00:43:04,080
وتفيد التقارير بوجود جثث
تتراكم في الشوارع.

211
00:43:04,670 --> 00:43:08,000
كان الأمر مخيفًا جدًا عندما
بدأ الطلاب في الانهيار.

212
00:43:09,000 --> 00:43:10,840
هذه ليست بيئة تعليمية.

213
00:43:12,010 --> 00:43:15,090
إذا استمر هذا، هناك
لا يخبرنا بمدى سوء الأمر.

214
00:43:15,680 --> 00:43:19,310
هل ستصبح هيدورة أكبر فأكبر يا بابا؟

215
00:43:20,260 --> 00:43:23,390
إذا لم نتخلص من التلوث
سوف يستمر في النمو.

216
00:43:23,600 --> 00:43:28,360
كلما كبر حجمه، سوف يمتصه
المزيد من الملوثات في حد ذاتها.

217
00:43:28,560 --> 00:43:30,570
...وسوف تكون قادرة على الذهاب إلى أي مكان.

218
00:43:30,570 --> 00:43:32,570
هل سيتسلق جبل فوجي؟

219
00:43:33,110 --> 00:43:34,740
ربما.

220
00:43:35,700 --> 00:43:38,620
كين، هل تعرف ما هو الانفجار النووي؟

221
00:43:38,870 --> 00:43:40,790
والقنابل الذرية والهيدروجينية.

222
00:43:40,790 --> 00:43:41,200
نعم.

223
00:43:41,450 --> 00:43:42,700
النواة الذرية

224
00:43:42,700 --> 00:43:44,870
عندما تكون ذرات مادة معينة
تتعرض للانشطار النووي..

225
00:43:44,870 --> 00:43:46,170
نيوترون
عندما تكون ذرات مادة معينة
تتعرض للانشطار النووي..

226
00:43:46,170 --> 00:43:47,000
عندما تكون ذرات مادة معينة
تتعرض للانشطار النووي..

227
00:43:47,130 --> 00:43:50,340
أنها تخلق ذرات مختلفة وتنبعث منها
كمية هائلة من الطاقة.

228
00:43:56,760 --> 00:44:02,770
وفي الفضاء، هناك انفجارات أكبر بكثير
من القنابل الذرية، حتى أكبر من الشمس.

229
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
انفجار! هذا البرية.

230
00:44:05,060 --> 00:44:09,520
من المحتمل أن هيدورا تطير
عن طريق طاقتها النووية الخاصة.

231
00:44:09,730 --> 00:44:12,940
في النهاية، إنه مخلوق فضائي
تتكون من مكونات معدنية.

232
00:44:13,190 --> 00:44:16,490
ليس هناك ما يقول أي نوع من
القوة التدميرية التي قد تتطور.

233
00:44:16,740 --> 00:44:18,910
هل يمكن أن يصبح أقوى من جودزيلا؟

234
00:44:20,070 --> 00:44:21,620
هذا ممكن.

235
00:44:22,240 --> 00:44:24,500
لكن، كما ترى، هناك هيدورة واحدة فقط.

236
00:44:24,700 --> 00:44:28,540
إذا اجتمع الجميع معًا، يمكننا هزيمته.

237
00:44:29,460 --> 00:44:32,130
لا يمكننا أن نفعل شيئا؟

238
00:44:34,590 --> 00:44:39,800
في المرة القادمة يهبط الوحش
يجب أن يكون لدينا شيء جاهز لتدميره.

239
00:44:41,180 --> 00:44:44,180
يجب أن يكون لديه نقطة ضعف.

240
00:44:44,390 --> 00:44:46,680
لماذا لا نقوم بتجفيفه؟ إنها الحمأة فقط.

241
00:45:02,410 --> 00:45:04,740
لقد فازت هيدورا بعد كل شيء.

242
00:45:05,290 --> 00:45:06,660
كل شيء ينتج النفايات.

243
00:45:06,870 --> 00:45:10,080
نحن البشر خلقنا هيدورة معنا.

244
00:45:16,960 --> 00:45:19,470
مليون شخص...

245
00:45:19,720 --> 00:45:21,510
...أثناء التنقل.

246
00:45:22,930 --> 00:45:24,180
ماذا عن ذلك؟

247
00:45:24,430 --> 00:45:25,890
سنحصل على جميع الشباب.

248
00:45:26,140 --> 00:45:28,730
ثم سنقيم حفلة ضخمة
على قمة جبل فوجي..

249
00:45:28,940 --> 00:45:30,980
قبل أن تصل هيدورة إليها.

250
00:45:31,190 --> 00:45:32,480
1. المرحلة المائية

251
00:45:32,690 --> 00:45:35,520
عندما ظهرت هيدورا لأول مرة،
كان يبدو وكأنه شرغوف ضخم،

252
00:45:35,730 --> 00:45:38,530
غرق الناقلات يميناً ويساراً.

253
00:45:38,530 --> 00:45:41,610
هذه هي مرحلتها المائية.

254
00:45:43,370 --> 00:45:43,490
2. المرحلة الأرضية

255
00:45:43,490 --> 00:45:47,410
2. المرحلة الأرضية
في ليلة ضبابية، تحولت إلى
مخلوق مثل الزواحف ذات الأربع أرجل...

256
00:45:47,410 --> 00:45:47,620
2. المرحلة الأرضية

257
00:45:47,620 --> 00:45:50,250
2. المرحلة الأرضية
امتصاص الدخان من المداخن،
ينمو بشكل مطرد.

258
00:45:50,250 --> 00:45:50,460
2. المرحلة الأرضية

259
00:45:50,460 --> 00:45:52,670
2. المرحلة الأرضية
وكانت هذه مرحلتها الأرضية.

260
00:45:52,670 --> 00:45:52,920
2. المرحلة الأرضية

261
00:45:52,920 --> 00:45:54,420
3. المرحلة المحمولة جوا

262
00:45:54,420 --> 00:45:56,630
3. المرحلة المحمولة جوا
تحولت إلى طائرة تشبه الصحن

263
00:45:56,630 --> 00:46:00,970
3. المرحلة المحمولة جوا
ونشر كميات كبيرة من حامض الكبريتيك
ضباب فوق المدينة في وضح النهار.

264
00:46:00,970 --> 00:46:01,180
3. المرحلة المحمولة جوا

265
00:46:01,180 --> 00:46:03,720
3. المرحلة المحمولة جوا
هذه هي مرحلتها المحمولة جوا.

266
00:46:03,720 --> 00:46:04,220
هذه هي مرحلتها المحمولة جوا.

267
00:46:04,430 --> 00:46:05,720
السؤال الآن هو:

268
00:46:05,930 --> 00:46:09,560
ما هو الشكل المرعب الذي سيتخذه الوحش بعد ذلك؟

269
00:46:11,690 --> 00:46:14,560
أستاذ ما رأيك؟

270
00:46:14,560 --> 00:46:18,690
معدل نموها مخيف.
ليس لدي أي فكرة عما سيفعله.

271
00:46:18,690 --> 00:46:21,320
إذن ما هو ضعف هيدورة؟

272
00:46:21,320 --> 00:46:22,780
حسنا، كما ترى...

273
00:46:22,990 --> 00:46:26,700
تعيش هيدورة في عالم فيه
لا يمكن لأي مخلوق أرضي أن يوجد.

274
00:46:26,700 --> 00:46:28,330
عالم الموت السلبي.

275
00:46:28,580 --> 00:46:31,710
وهذا يعني أنه يعيش في الحمأة والهواء الملوث.

276
00:46:31,710 --> 00:46:34,880
لذلك فمن الممكن أن الأكسجين
قد يعيق نموها

277
00:46:35,080 --> 00:46:37,250
"امنحهم الأكسجين! هذا سيفي بالغرض!"

278
00:46:37,250 --> 00:46:37,880
"نعم!"

279
00:46:38,090 --> 00:46:39,420
من أنجب هيدورة؟

280
00:46:39,630 --> 00:46:43,590
لا الأرض ولا البحر صالحان للحياة.

281
00:46:43,590 --> 00:46:45,260
ماذا ستفعل هيدورة بعد ذلك؟

282
00:46:57,900 --> 00:47:00,030
أوه، شكرا لك.

283
00:47:01,240 --> 00:47:04,280
قطب كهربائي واحد إيجابي والآخر سلبي.

284
00:47:04,530 --> 00:47:07,830
تغذية التيار الكهربائي وأي شيء
بينهما يجف على الفور.

285
00:47:08,080 --> 00:47:12,580
لقد تم اختباره في هوكايدو
كوسيلة لتجفيف الحقول.

286
00:47:12,580 --> 00:47:15,170
حسنا، دعونا نحاول ذلك.

287
00:47:15,370 --> 00:47:17,590
هل ستستخدم هذا لتجفيف "هيدورا"؟

288
00:47:17,590 --> 00:47:18,540
هذا صحيح.

289
00:47:58,880 --> 00:48:02,130
جيد. نحن بحاجة فقط إلى زيادة
حجم النموذج.

290
00:48:02,340 --> 00:48:03,800
اتصل بقوات الدفاع الذاتي.

291
00:48:04,220 --> 00:48:07,390
لقد صدرت الأوامر ل
كامل قوة الدفاع الذاتي...

292
00:48:07,640 --> 00:48:10,930
بما في ذلك قوات الاحتياط
لحراسة المدن الصناعية الرئيسية.

293
00:48:11,430 --> 00:48:14,730
أصدرت الحكومة أوامر
توقف كافة المصانع عن الإنتاج..

294
00:48:14,980 --> 00:48:17,650
ووضع القيود
على حركة المركبات.

295
00:48:17,650 --> 00:48:20,860
أكثر من 10 ملايين شخص في طوكيو،
أوساكا وغيرها من المدن الكبرى...

296
00:48:21,070 --> 00:48:23,780
يعانون من آثار ضباب حمض الكبريتيك.

297
00:49:45,070 --> 00:49:48,570
اعتقدت أن مليون شخص قادمون.
هناك مائة فقط.

298
00:49:48,860 --> 00:49:50,740
لماذا تشتكي من ذلك؟

299
00:49:50,950 --> 00:49:53,620
المراعي الخضراء لا توجد إلا في قلوبنا الآن.

300
00:49:53,820 --> 00:49:55,990
دعونا نغني. دعونا نرقص!

301
00:49:56,200 --> 00:49:59,160
دعونا على الأقل نستخدم طاقتنا لاتخاذ موقف!

302
00:50:00,040 --> 00:50:01,750
حسنا، دعونا نفعل ذلك!

303
00:51:12,950 --> 00:51:15,660
الساعة 5:40 مساءً هذه نشرة أخبار خاصة.

304
00:51:15,660 --> 00:51:18,530
وصلت هيدورة إلى اليابسة وتتجه شمالًا.

305
00:51:19,580 --> 00:51:23,910
يبدو أنه قد نما إلى الحجم
بطول لا يقل عن 60 مترًا.

306
00:51:43,640 --> 00:51:46,900
قوات الدفاع الذاتي على طول
الساحل أطلق النار على حيدورة...

307
00:51:47,100 --> 00:51:52,690
لكن الرصاص انطلق عبره مباشرة
دون أي أثر مع استمراره في تدميره.

308
00:51:52,690 --> 00:51:53,190
توشي!

309
00:51:53,400 --> 00:51:54,780
توشي!

310
00:51:55,610 --> 00:51:56,610
محبوب!

311
00:52:04,580 --> 00:52:06,500
إجراء مكالمة هاتفية بالنسبة لي.

312
00:52:40,910 --> 00:52:42,910
أستطيع أن أشعر به. جودزيلا هنا.

313
00:52:43,160 --> 00:52:45,040
وهذا يعني أن هيدورا موجودة هنا أيضًا.

314
00:52:45,040 --> 00:52:45,910
هل أنت متأكد؟

315
00:53:18,320 --> 00:53:21,160
جيد، إنه جودزيلا! إنه هنا!

316
00:53:42,550 --> 00:53:44,350
احصل عليه، جودزيلا!

317
00:54:02,990 --> 00:54:05,030
مرحبا، مقر الدفاع الذاتي؟

318
00:54:05,240 --> 00:54:08,580
الأقطاب الكهربائية. هل انتهيت
صنع الأقطاب الكهربائية؟

319
00:54:08,790 --> 00:54:10,120
ماذا؟

320
00:54:10,330 --> 00:54:12,540
أنت تقوم ببنائه في ساكيزاوا؟

321
00:54:13,960 --> 00:54:16,460
هيدورا في منطقة جبل فوجي؟

322
00:54:19,630 --> 00:54:21,010
يرجى بذل قصارى جهدكم.

323
00:54:22,510 --> 00:54:24,050
كين في خطر.

324
00:54:24,260 --> 00:54:27,560
إنه ليس الوحيد.
كل كائن حي في خطر.

325
00:54:27,770 --> 00:54:31,600
توشي، يجب أن نذهب إلى جبل فوجي.

326
00:54:31,810 --> 00:54:33,730
أنت لست في حالة تسمح لك بالسفر.

327
00:54:33,940 --> 00:54:35,480
إذا تعطلت الأقطاب الكهربائية...

328
00:54:35,690 --> 00:54:38,530
... ليس هناك وسيلة لوقف هيدورا.

329
00:54:39,610 --> 00:54:42,450
بقاء هذا الكوكب
يعتمد على تلك الأقطاب الكهربائية.

330
00:56:26,550 --> 00:56:28,390
ينظر!

331
00:56:51,780 --> 00:56:54,490
النار. احصل على المشاعل الخاصة بك!

332
01:03:26,430 --> 01:03:27,550
إسقاط الأكسجين!

333
01:04:25,360 --> 01:04:28,490
نحن هنا. هل أنت بخير؟

334
01:04:31,410 --> 01:04:33,370
أستاذ، الأقطاب الكهربائية جاهزة.

335
01:04:33,750 --> 01:04:35,540
جيد.

336
01:04:41,130 --> 01:04:44,840
لقد قمنا بإعداد الأقطاب الكهربائية على بعد كيلومتر واحد.

337
01:04:45,050 --> 01:04:48,430
يبلغ طولها 40 مترًا وعرضها 60 مترًا.

338
01:04:49,180 --> 01:04:52,430
كيف تخطط للحصول على هيدورا؟
ليأتي بين الأقطاب الكهربائية؟

339
01:04:52,640 --> 01:04:54,970
نحن نطعمها بالمدفعية والمروحيات.

340
01:04:55,180 --> 01:04:59,230
عندما يكون قريبًا، سنستخدم المصابيح الأمامية الوامضة
والموجات الأسرع من الصوت.

341
01:05:01,520 --> 01:05:02,440
ما هو الجهد؟

342
01:05:02,440 --> 01:05:03,440
ثلاثة ملايين فولت.

343
01:05:03,650 --> 01:05:08,150
نحن نقوم بإعادة توجيه كل الكهرباء
من مناطق كانتو وتشوبو هنا.

344
01:05:47,490 --> 01:05:50,360
خطوط الكهرباء معطلة!
إصلاحها على الفور!

345
01:05:51,570 --> 01:05:54,450
المقر! توقف مؤقتا
انتقال الحالي!

346
01:06:52,840 --> 01:06:55,390
الوحدة الأولى! الوحدة الأولى، تقرير!

347
01:06:55,600 --> 01:06:56,600
لقد فقدنا الاتصال.

348
01:06:56,600 --> 01:06:57,720
ماذا عن الوحدة الثانية؟

349
01:06:57,930 --> 01:06:59,350
إنها في طريقها يا سيدي.

350
01:06:59,350 --> 01:06:59,970
عجل!

351
01:07:57,200 --> 01:07:58,700
انها قادمة.

352
01:08:22,470 --> 01:08:27,480
المصابيح الأمامية. استخدم المصابيح الأمامية.
عليك أن تلفت انتباهه.

353
01:08:27,900 --> 01:08:29,690
لكننا ما زلنا لا نملك القوة.

354
01:08:30,110 --> 01:08:31,900
إذا لم تستخدمهم، فسوف يغادر هنا.

355
01:08:32,110 --> 01:08:33,150
عجل!

356
01:08:33,150 --> 01:08:34,150
من فضلك افعل كما يقول.

357
01:08:37,360 --> 01:08:40,120
مهلا، وميض الأضواء!

358
01:09:37,050 --> 01:09:38,800
ألم تتم الإصلاحات بعد؟

359
01:09:38,800 --> 01:09:39,340
بالكاد.

360
01:09:54,400 --> 01:09:56,480
متى ستنتهي؟

361
01:09:56,480 --> 01:09:58,490
في حوالي 10 دقائق أخرى.

362
01:10:14,170 --> 01:10:16,170
ما مدى قربنا منا الآن؟

363
01:10:16,380 --> 01:10:17,630
حوالي 100 متر.

364
01:10:25,010 --> 01:10:26,260
لقد توقف.

365
01:10:33,900 --> 01:10:34,520
نذل غبي!

366
01:11:51,520 --> 01:11:53,520
انها قادمة.

367
01:11:57,520 --> 01:11:58,310
هل هو جاهز بعد؟

368
01:11:58,310 --> 01:11:59,520
خمس دقائق أخرى.

369
01:11:59,520 --> 01:12:01,730
ليس لدينا الوقت! لديك دقيقة واحدة.

370
01:12:09,120 --> 01:12:10,910
لديك 30 ثانية!

371
01:12:10,910 --> 01:12:11,490
تمام!

372
01:12:48,410 --> 01:12:52,290
هل هو جاهز؟ هل لدينا أي قوة؟
أسرع، نحن بحاجة إلى الطاقة الآن!

373
01:17:59,590 --> 01:18:01,010
لقد حصلنا على القوة الكاملة الآن!

374
01:18:01,180 --> 01:18:03,140
أيها الأحمق اللعين! لقد فات الأوان!

375
01:18:08,390 --> 01:18:10,270
مهلا، إنهم قادمون إلينا.

376
01:18:42,010 --> 01:18:43,430
حسنًا، قم بتشغيله!

377
01:18:43,430 --> 01:18:45,510
الدوائر المفتوحة!

378
01:19:01,650 --> 01:19:02,240
الآن ماذا؟

379
01:19:02,450 --> 01:19:04,410
أعتقد أننا فجرنا فتيلاً. انها ليست جيدة.

380
01:19:04,410 --> 01:19:06,240
لماذا لا يمكن فعل أي شيء بشكل صحيح؟

381
01:24:02,960 --> 01:24:04,920
جودزيلا!

382
01:24:20,890 --> 01:24:23,520
جودزيلا!

383
01:24:34,950 --> 01:24:38,620
جودزيلا، وداعا!